フランス語のonってどういう意味？
使い方も良く分からないなあ
onは難しいよね・・でもよく使うから
ここでしっかり理解してね！
この記事ではフランス語の【on】について解説します。
フランス語の「on」は主語として使用しますが、大きく分けると「私たち」と「他の人」の2つの意味があります。
ただ、「on」の使い方を細かく見ていくと9種類くらいの意味に分けられてしまうので、辞書によって分類方法がまちまちなんですよね。
また、onの動詞活用は三人称で単数形なのでシンプルですが、形容詞は性数一致したりするのでややこしい！
おかげでフランス語初級者だけでなく、中級レベルになっても「このonは誰なんだ？」と頭を抱えることも少なくありません(汗)。
ぜひこの記事でフランス語の「on」について理解していってくださいね。
フランス語onとは｜2つの意味と注意点を確認！
- フランス語のonのポイント
- ①：「わたしたちが」という意味の主語（人称代名詞）
②：「ほかの人が」という意味の主語（不定代名詞）
③：主語が単数or複数、女性or男性を把握するため、êtreのうしろは性数一致
④：母音のあとはl’onになる
フランス語のonは、ざっくり大きく分けると「私たちが」という意味と、「ほかの人が」という意味の2種類に分けられます。
そして、どんなときでもフランス語の「on」は、いつも主語として使います。
でもケースバイケースで見ると、「私」という意味もあるし、「彼」とか「あなたたち」という意味にもなるんですよ・・・ええーって感じですよね（笑）。
つまり、ときに「私たち」にもなるし「あの人」にもなるし、「誰か」や「みんな」にもなるという、いろんな人に七変化できる主語なんですよね。
誰にでもなれる主語なんだ！
文脈で推測するしかないのかな？
そうね。初心者だと「そのonは誰なんだー！」と思うけど
誰が主語なのか気にしなくていい主語がonとも言える（笑）
onの使い方には、ある程度決まったかたちがあるので、よく使う表現をあらかじめ押さえておくことと、文脈から推測すればだいたいonが誰を指しているか、分かるようになりますよ。
そしてonの属詞は性数一致するのも重要なポイント！
例文で見たほうが早いので、まず会話でよく使われる代表的な「on」の意味と使い方を見ていきましょう。
人称代名詞onの意味①：私たち（口語表現）
- 人称代名詞としてのonのポイント
- ・Nousの代わりに会話で使用
・主語が単数or複数、女性or男性を把握するため、êtreのうしろは性数一致
フランス語で「私たち」を表す主語は「nous」ですが、口語表現では「nous」の代わりに「on」を使用するのが一般的です。
ふつうのフランス語会話で「nous」を主語にして会話することは、ほとんどありませんね。
nousを主語にした会話はフォーマルな印象を与えるので、フランスに住んで5年以上経ちますが、仕事やニュース、大統領演説などのシチュエーションくらいでしかnousの動詞活用を聞きませんね。
onを「私たち」として使わず、ときに「私」だけのこともあります。
ここを細かく考え出すと結構キリがないんですが（笑）、とくに「私」でも「私たち」でもどっちでも良い場合はonを使うイメージです。
「私たち」としての使い方：On y va!（オニバ）
On y va（オニヴァ）
行きましょう！
「行こうよ」「さあ行きましょう」、疑問形では「もう行かない？」という意味になる「On y va（オニヴァ）」というフランス語の表現。
このonは、nousの代わり、「私たち」として使われていますよ。
「私たち」としての使い方：On est ～.（オンネ ～）
On est au 3 mars.（オンネ オ トロワ マルス）
今日は3月3日です。
「今日は～です」のように、フランス語で日付をあらわすときは「On est ＋日付」で表します。
この時も、onの主語としての役割は「nous」の代わりです。
「私たち」としての使い方：Qu’est-ce qu’on mange？（ケス コン モンジュ）
Qu’est-ce qu’on mange ce soir？（ケス コン モンジュ スソワー）
今晩（私たちは）何食べるの？
日本語でも「今日の夜ご飯なにー？」と聞くとき、いちいち「私たちは！」と主張しませんよね。
フランスでも同じく、こうした日常会話では私たちという主語としてonを使います。
「私たち」としての使い方：On est prêt.（オンネ プレ）
On est prêt.（オンネ プレ）
準備できたよ
お出かけ前によく使うフレーズ「On est prêt.」は、「（私たちは）準備できました」という意味になります。
そしてêtre動詞なので、言う人が変わると属詞（prêt）が変わります！
- 女性：On est prête.（オンネ プレット）
- 母と娘：On est prêtes.（オンネ プレット）
- 夫婦：On est prêts.（オンネ プレ）
カタカナ発音では厳しいものがありますが、ニュアンスが伝わるでしょうか。
性数一致させることによって、「誰が」の部分をはっきり明確にさせられるので誰が主語なのか、誤解しにくくなるというわけです。
不定代名詞onの意味②：ほかの人
- 不定代名詞としてのonのポイント
- ・意味は「人々は」「誰かが」のいずれか
・être動詞のうしろは数の一致
会話でも書面でも使われる「on」は、不特定の人を主語にした文章で使います。
辞書で見ると「他人」の意味である「on」は何通りも出てくるので混乱しがちなのではないでしょうか。
よく使われるのは、世間一般の「人々みんな」や、不特定の「誰かが」という2つの意味なので、この2通りだけ覚えておけば大丈夫ですよ。
「人々」としての使い方：En France, on aime bien manger.
En France, on aime bien manger.
フランスではみんな食べるのが好きだ
「人々」よりも「みんな」と訳したほうがはまる文章が多いかもしれません。
誰が、というわけではなく世間一般的には、というときに使う主語です。
「人々」としての使い方：On est tous egaux.（オンネ トゥース エゴー）
On est tous egaux.（オンネ トゥース エゴー）
みんな平等である
この「on」を「人々」とするか、「私たち」とするかは微妙なラインですよね。
実際のところ、プチ・ロワイヤルやロベールなどの辞書によると「人々」と解釈された例文として出ています。
まあ「人々みんな」と訳しても、「私たちみんな」と解釈しても、大きく違いはありませんがね。
要注意なのが、属詞は複数になっていることですね。
「人々」としての使い方：On dit que～（オンディ ク）
On dit qu’il est riche.（オンディ キレ リッシュ）
彼ってお金持ちだという噂だよ
「On dit que～」は成句表現になっているので、「人々」とあえて訳さず、「～だという噂だ」と訳すが多いですよね。
でもこれを紐解くと、「人々が＋～だと言っている」⇒噂になる
ということなので、不特定の「人々」「みんな」を主語として使っているケースになります。
「誰か」としての使い方：On m’a dit que～（オンマ ディ ク）
On me l’a dit.
誰かからそう聞いたよ
「誰が言ってたか忘れてしまったけど、そう聞いたよ」「誰かがそう言ってたな」という時によく使う表現です。
このときのonは「誰か」という「quelqu’un」の代わり、不定代名詞として使います。
onは母音のあと「l’on」になる
- et
- si
- ou
- qui
- quoi
- que
母音と母音がぶつかるのを避けるために、母音で終わるフランス語のあとにonを使うときは、「l’」をつけて「l’on（ロン）」と発音します。
ただ、次にLの発音が来るなら、今度はLの発音が連続してしまうので、あえて「l’on」にしないこともあります。
どっちやねん
まあ臨機応変ってことで・・・この辺は自分で言えなくても大丈夫。書いたり聞いたりする時に分かってればOKよ
フランス語のon｜読み方と発音は「オン」
▲上の動画2分52秒から「on・en・un」の違いを発音してくれています。
■発音
on：オン
フランス語onの読み方はカタカナ発音で「オン」です。
「ン」をしっかり発音せずに軽～く付け足すようにすれば、カタカナ発音の「オン」はリアルなフランス語発音に近いですよ。
フランス語のonについてまとめ
- 常に主語として使う
- 「私たち」という意味と「ほかの人」という意味の2種類ある
- être動詞のときは性数一致に注意
- 母音のあとはl’onにする
英語で習った「on」とは全く違う使い方をするのがフランス語の「on」です。
onは主語として使うこと、いろんな使い方や解釈の仕方があることなどが分かりましたね。
きっと会話で「nous」を駆使すると動詞の活用がややこしくて大変なので、単数形を使用できるonが台頭してきたんでしょうね。
私も普段なにげなく使っていたonですが、改めて辞書を引いてみると結構わかりにくかったので、この記事でonを使いこなせる方が増えたらいいなと思います。
発音について不安な方は、フランス語スクールで無料体験レッスンを実施中なので一度試してみてくださいね。