フランス情報&フランス語勉強サイト|フラゴレーヌ

fragoreine

有名人

高円宮久子様のフランス語は滝クリより上手?英語もすごい!フランス在住者が解説します

更新日:

フランス語が上手な有名人というと、やっぱり高円宮久子(たかまどのひさこ)さまは外せません。

2013年に行われた、2020年東京オリンピックプレゼン前のスピーチはフランス語と英語で話され、話題となりました。

同じくオリンピックのプレゼンをした滝川クリステルさんとどちらがフランス語が上手なのか??

高円宮久子さまってどんな人?フランスと関係があるの?

 

畏れ多くも、フランス在住歴5年目になる管理人(仏検準1級レベル)が解説します。

 

高円宮久子さまの英語力・フランス語力は?

2020年夏のオリンピック開催地を決めるIOC(国際オリンピック委員会)総会でのスピーチ
場所:アルゼンチン・ブエノスアイレス

オリンピックのスピーチでフランス語と英語を流暢に話されていたことが世界からも称賛されていた高円宮久子さま。

 

果たして、高円宮久子さまのフランス語はいったいどのくらいの腕前なのでしょうか?

上の動画では、右側のイヤホンから日本語吹き替えのないオリジナルの久子さまの英語・フランス語が聴けます。

 

私も聞いてみましたが、すごくお上手ですよね。

ネイティブのような発音ではありませんでしたが、

初心者に難しいリエゾンはすべて正しく、自然につながっていました。

R(エール)ももちろん、きちんと発音されています。

恐らく努めてゆっくり話されたのでしょうが、一部スピードが速い部分もあったので、普段はもっと速くフランス語を喋られているのかもしれません。

後述しますが久子様はフランス在住歴もありますし、久子さまとフランス語との繋がりは深いので、流暢に喋れたとしても不思議ではありません。

 

実はこのスピーチ、前々からご準備されていたものでは無かったようですね。

たまたまW杯のお仕事で訪れていたブエノスアイレスで、ちょうど同じタイミングでIOC総会が開催されるので、政府が急遽久子さまにご登場をお願いしたそうです。

宮内庁としては、久子様の存在をオリンピック誘致の道具に使いたくないので、スピーチ内容も当たり障りなく、という前提でのご登場でした。

なので、フランス語の内容はものすごくシンプルですが、英語のスピーチでは久子さまの本心、復興への感謝の言葉をお伝えしています。

この久子様の心打つスピーチが東京オリンピック誘致に導いたといっても言い過ぎではないと言われています。

ぜひ日本語通訳バージョンも聞いてみてくださいね。

 

フランス語は滝川クリステルさんとどっちが上手?

お二人とも、ものすごく努力されて来られたと思うので、

私なんぞが評価するのは非常に憚れるのですが笑・・・

フランス語歴20年&フランス在住5年目の管理人としては・・・すみません、滝川クリステルさんのフランス語に軍配が上がります。

 

何故滝川クリステルさんのほうが上手に聞こえたかというと・・・

  • R(エール)の発音がより自然
  • イントネーションもよりナチュラル
  • フランス語慣れしているのが伝わる

以上のことから、私が聞いていて心地よいのは滝川さんのフランス語でした。

 

ただ、それでも滝川さんのフランス語だって「ネイティブとはなんか違う」と感じるのですから、本当にフラ語は難しい!

滝川クリステルさんフランス語
祝・結婚&妊娠!滝川クリステルさんのフランス語レベルを学習歴20年の筆者が斬る

2019年8月7日、小泉進次郎(38)さんと結婚を発表された、フリーアナウンサーの滝川クリステル(4 ...

続きを見る

 

それに高円宮久子さまは、なんといっても英語が流暢で素晴らしいのと、語学以外でも非常に多才な女性なので、

フランス語力が滝クリより劣っているからどうだ、ということをこの記事でお伝えしたいわけではないのです。

高円宮久子さまが如何に素晴らしい皇族の女性なのか、そしてフランスとどういうつながりがある方なのかを以下でお伝えしていきますね!

 

高円宮久子さまの語学力、世界からの評判は?

上の動画はオリンピック公式が世界に向けてYouTubeにアップロードした2013年の日本のプレゼン動画。

世界中からのコメントを見ると・・・

 

Wow I wasn't aware princess Takamado was comfortably able to speak french. She's good

ワオ!高円宮妃殿下がフランス語を自由に話せるなんて知らなかったよ、彼女はすごい。

 

but masako english is no where near takamado

雅子さまの英語は高円宮久子さまの足元にも及ばない

 

I didn't find fault in their English.

 I guess it's part of their perfectionnism mentality!

高円宮久子さまやチームジャパンの英語にミスは無かったよ。

日本の完璧主義があらわれているんだと思う。

 

主に英語にフォーカスされたコメントが多いですが、基本的に賞賛されていました。

しかも、ネイティブの方が聞くと、雅子妃より高円宮久子さまの英語のほうが上手という意見があるんですね~知りませんでした。

確かに久子さまは卒業後、通訳としてお仕事を任され、三笠宮様のお仕事の通訳をされたこともある実力の持ち主。

雅子様はハーバード大(アメリカ)卒業でアメリカ英語を話されるのに対し、久子様が話すのはイギリス英語なので、聞く人によってはイギリス英語のほうが心地よいということもあるのでしょう。

 

高円宮久子さまの家柄がすごい

名前:憲仁親王妃久子(のりひとしんのうひ ひさこ)

生年月日: 1953年7月10日(66歳)

高円宮久子さまは、皇室に嫁がれた皇族のひとり。

もともとは三井物産フランス社長など商社役員を歴任した、鳥取滋治郎の長女として誕生。

この鳥取家というのは香川県の旧家(古くからある由緒正しい家柄)で、祖父母までたどると皇族と遠戚にあたるようです。

お父さまである鳥取滋治郎氏は現在の東京大学を卒業され、その実兄・鳥取綱太郎は四国コカ・コーラボトリング元社長。

ご兄弟ともに高学歴で大企業のトップという、類稀なご家族です。

 

高円宮久子さまとフランス語の4代にわたる関係

実は、久子さまの母親・二三子さまはフランスとの関わりがとても強い方。

かなり遡りますが、二三子さんの母方の祖父(久子様の曾祖父)曽我祐邦子爵は、フランスの名門エコール・ポリテクニーク(理工科学校)を卒業後、フランス陸軍砲兵少尉に任命。

帰国後、パリ講和会議の顧問団として再びフランスへ赴任され1928年にレジオン・ドヌール勲章コマンドゥールを受章。

 

二三子さんの父・友田二郎氏(久子様の祖父)は国際儀礼の大家と呼ばれた外交官で、マルセイユに赴任後・リヨンで領事となり、1939年にレジオン・ドヌール勲章シュヴァリエを受章。

created by Rinker
¥17,899 (2019/10/18 16:44:56時点 楽天市場調べ-詳細)

 

久子様の母上にあたる二三子(ふみこ)さんは、父上とフランスの地方都市マルセイユとリヨンで幼少期を過ごされたのち、東京の白百合学園で完璧なフランス語を身に着けられたそうです。

そして夫の鳥取滋治郎氏の欧州三井物産社長就任に伴い、1970年代に再び渡仏され、1976年に帰国。

帰国後は、フランス語婦人会(ALF)に入会され、事務局長、会長(1989-92年)、特別顧問(2002年より)を歴任。

理事会の中心メンバーとしてフランスの文化と言語の普及に尽力されたことにより、2013年にレジオン・ドヌール勲章オフィシエを受賞されています。

3代にわたってフランスからレジオン・ドヌール勲章を受けている家柄というのも、他に無いのでは?

 

高円宮久子さまのご学歴がすごい

そんなご家族に囲まれた久子さまも、ご学歴が素晴らしいのです。

都内にある私立女子小中学校を卒業後、ご家族の都合で渡仏・渡英。

久子さまはフランスとイギリスに渡り猛勉強されています。

聖心女子学院初等科・中等科を卒業後、父の仕事の都合で渡仏・渡英

昭和47年 英国:ケンブリッジ大学ガートン・コレッジご入学
昭和50年 英国:ケンブリッジ大学ご卒業
昭和54年 英国:ケンブリッジ大学修士授与

平成24年 博士(芸術文化学)大阪芸術大学

 

学業は、皇族に入る前ご自身で成し遂げたもの。

なお、ケンブリッジ大学ガートン・カレッジというのは当時の女子専門の大学でした(現在は共学)。

著名な卒業生にデンマーク女王やノーベル経済学賞候補だったジョーン・ロビンソン(女性)がいます。

 

高校入学の15歳~大学院修士までの24歳までをイギリスで過ごされたのですから、英語が堪能なのはうなずけますよね。

 

ケンブリッジ大学卒業後、日本に帰国され翻訳会社で働きます。

大学での専門は中国学・人類学・考古学でしたが、就職後、法律を勉強しにイギリスへ渡英されました。

もしかしたら翻訳・通訳するのに法律英語が必要だったのかもしれません。

 

皇族に嫁がれた女性というと、元外交官だった雅子妃のキャリアに注目してしまいがちですが、

高円宮久子さまも育ちの良い家柄ですし、もちろん家柄だけが素晴らしいのではなく、ご本人が多大な努力をして来られた優秀な女性だということがお分かりいただけると思います。

 

高円宮久子さまの経歴

夫の高円宮 憲仁親王(たかまどのみや のりひとしんのう)との出会いは、憲仁さまの一目惚れ。

出会ってから婚約まで約半年のスピード婚です。

1984年4月23日カナダ大使館のレセプションパーティー通訳として活動していた鳥取久子さまと出会う

同年9月17日に納采の儀

同年12月6日に結婚の儀

トントン拍子に結婚が決まったんですね。

その後、承子女王、典子女王、絢子女王さまをご出産されています。

2002年11月21日に憲仁親王が47歳の若さで亡くなられたあとも気丈に三人のお子様を育て上げられました。

2019年現在では、典子さま、絢子さまはご結婚されました。

 

結婚後も精力的に仕事と社会貢献を行う

実は高円宮久子さまって、絵本や写真集を出版されていたのをご存知ですか?

created by Rinker
¥1,980 (2019/10/18 16:44:56時点 楽天市場調べ-詳細)
created by Rinker
¥2,090 (2019/10/18 16:44:56時点 楽天市場調べ-詳細)

ストーリーは久子さまが考案されたオリジナルのお話もあります。

お子さんが三人もいらっしゃるので、きっとご自分で読んであげたいお話を作られたのかもしれませんね。

 

また、写真撮影がご趣味の久子さま。

お伊勢参りなどで有名な「根付」をテーマに写真を撮られています。

 

さらに!

2019年現在、高円宮久子さまが関わりのある団体一覧です。

公社)日本アマチュアオーケストラ連盟 総裁
(一社)いけばなインターナショナル 名誉総裁
(公財)全日本軟式野球連盟 名誉総裁
(公社)日本フェンシング協会 名誉総裁
(公社)日本水難救済会 名誉総裁
(公社)日本ホッケー協会 名誉総裁
(公財)日本サッカー協会 名誉総裁
(公財)日本スペイン協会 名誉総裁
(一財)地域伝統芸能活用センター 名誉総裁
(公財)稲盛財団 名誉総裁
(公財)日本セーリング連盟 名誉総裁
日本学生協会基金 名誉総裁
日本アジア協会 名誉総裁
フランス語婦人会 名誉総裁
日本・エジプト協会 名誉総裁
バードライフ・インターナショナル 名誉総裁
国際弓道連盟 名誉総裁
(一財)高円宮記念日韓交流基金 名誉総裁
仁和会 名誉総裁
中宮寺奉賛会 名誉総裁
(一財)日本AED財団 名誉総裁
(公財)日本心臓財団 名誉総裁
(公社)日本海洋少年団 名誉総裁
(一財)国際教育振興会賛助会 名誉会長
日本赤十字社 名誉副総裁
バードライフインターナショナルのレアバード・クラブ 名誉顧問

 

すごい量の仕事を任されていますね。

母上の二三子さんが会長などを歴任されたフランス語婦人会(ALF)では、1997年より高円宮妃久子さまが名誉総裁を務めています。

 

まとめ:2020東京オリンピックを導いたのは

高円宮妃久子さまの生い立ちからご経歴を振り返ると、素晴らしすぎる方なので、皇族に入るべくして入られたのだなあと思います。

こんなに優秀で稀有な方が、そのへんの一般人とご結婚されるのは周りが許さないでしょう笑。

 

確かに「フランス語の実力」だけで見ると、滝川クリステルさんのほうが上手に喋られていました。

が、世界に向けた舞台で、しかもあのオリンピック誘致プレゼンでの久子さまのアドリブにも近い英語のスピーチをされたことによって

2020年東京オリンピックが決まったといっても過言ではないのです。

実際、外交面で見ると高円宮妃久子さまのご活躍は目覚ましいものがありますよね。

66歳にもなられるのに、亡くなられた憲仁親王がスポーツ好きだったことから、今でもサッカーなどあらゆるスポーツ行事のお仕事を精力的に続けておられます。

日本の皇室に高円宮妃久子さまのような方がいると誇りが持てます!

 

以下の本、「皇室はなぜ世界で尊敬されるのか」でも久子様についての言及がありますので、ご興味有る方は読んでみてください。

 

滝川クリステルさんフランス語
祝・結婚&妊娠!滝川クリステルさんのフランス語レベルを学習歴20年の筆者が斬る

2019年8月7日、小泉進次郎(38)さんと結婚を発表された、フリーアナウンサーの滝川クリステル(4 ...

続きを見る

スポンサーリンク

-有名人
-,

Copyright© fragoreine , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.