ゲームFGO「Fate/Grand Order」のブラダマンテのかけ声である「モンジョワ！（我が喜び）」。
実はこの掛け声、フランス語では「我が喜び」って意味ではないんですよ笑。
2021年6月にフランス大統領に平手打ちした事件でもリアルに使われて話題になりました。
間違ってフランスで使うと極右翼思想と思われる可能性や、イスラム系民族を挑発しかねないのでご注意くださいね。
フランス語「モンジョワ」の意味
モンジョワ（Montjoie）の意味：石塚、道しるべ、記念碑
でもフランス語をすこし勉強したことのある方なら、こう思うかもしれません。
山と喜びでは？
- Mont：山
- Joie：喜び
モンジョワという言葉はフランス語で「山」そして「喜び」に分解できます。
ですが、本来の「モンジョワ」は古い言葉で、「石塚」という意味なんですね。
「モン」という発音は「私の（mon）」という意味もありますが、その場合は男性名詞につくので、「喜び＝ジョワ(joie)」にはかからないんです。
よって、「我が喜び」は文法上ありえない翻訳なんです。
もともと「モンジョワ」は「モンジョワ、サン＝ドニ！」という１つのフレーズとして中世ヨーロッパで使用されていました。
モンジョワ、サン＝ドニ！というのは「フランス国王陛下バンザイ！」という意味の掛け声のことなんです。
掛け声「モンジョワ、サン＝ドニ！」（Montjoie, Saint Denis!）
モンジョワ、サン＝ドニ！（Montjoie, Saint Denis!）というフレーズは、中世フランス（11世紀前後のカペー朝）の騎士や王党派が発した鬨（とき）の声です。
戦（いくさ）で兵士の士気をあげるための掛け声なんですね。
ジャン・レノ主演のフランス映画『おかしなおかしな訪問者』でも「モンジョワ～サン＝ドニ～！」と言っていました。
この『おかしなおかしな訪問者』はフランス人もみんな好きなコメディ映画で笑えます。
▼DVD
ポチップ
サンドニとは？
なぜ「サン＝ドニ」という言葉がつくのかというと、サン＝ドニとは、フランス国王の守護聖人ディオニュシウスのこと。
聖ドニとも呼ばれます。
ディオニュシウスをサン＝ドニと呼ぶことから、代々の国王が埋葬されているサン＝ドニ大聖堂や、サン＝ドニという街の名前の由来になっています。
現在のサンドニは治安が悪く犯罪多発地域です
よって、この「モンジョワ、サン＝ドニ！」を日本語で例えると、「天皇陛下万歳！」みたいなものです。
フランス最古の叙述詩『ロランの歌』に登場
フランス最古の叙事詩『ロランの歌』（11世紀末）のなかで 「モンジョワ、サン＝ドニ！」 が使われています。
『ロランの歌』とは、シャルルマーニュ（カール大帝とも呼ばれる）の甥（おい）であるブルターニュ辺境伯ローランを称える叙事詩のこと。
内容はイベリア半島におけるイスラム勢力との戦いを舞台とし、英雄ロランの活躍を物語にしたものです。
イギリスの「アーサー王物語」とともに、騎士道物語の代表的な存在で、トゥルバドゥールのような吟遊詩人によって語り伝えられ、宮廷文化に花を添え、後世のキリスト教戦士たちを奮い立たせたました。
ポチップ
- シャルルマーニュ – フランク王国の王、カール大帝。
- ロラン – 物語の主人公。シャルルマーニュの甥。フランク王国の辺境伯。十二勇将のひとり。愛剣はデュランダル。勇猛だが、騎士としての矜持が災いし、十二勇将を破滅へと導く。
- オリヴィエ – フランク王国十二勇将のひとり。ローランの親友。
- テュルパン – フランク王国ランスの大司教
- マルシル王 – イベリア半島を支配するイスラム王国の王。
現代フランスで「モンジョワ」を使った事件
「モンジョワ」という言葉は中世フランスで使う掛け声だったので、21世紀の現代では使いません。
しかし、2021年6月にフランス共和国大統領エマニュエル・マクロン氏が「モンジョワ！サンドニ！」の掛け声とともに、突然一般人に平手打ちされるという事件がありました。
マクロン仏大統領を平手打ちの被告、禁錮4カ月
タレル被告は平手打ちをした時、「モンジョワ、サン＝ドニ！ マクロン主義を打倒せよ」と叫んでいたとされる。「モンジョワ、サン＝ドニ」とは、中世のフランス王軍が戦闘で使ったかけ声。
BBCニュース
最近は、右翼思想をかかげる極右の王政主義者たちがこの叫び声を使っているとされています。
フランスの極右思想といえば国民連合RN（国民戦線FNから改名）党首マリーヌ・ルペン氏、イスラム勢力や移民受け入れに反対の姿勢で、テロの多いフランス国内での支持率が上昇中です。
感化される人も多いのかもしれません。
この「モンジョワ！サンドニ」について知りたい方は、フランス人が解説するYoutubeもあります。
まとめ
モンジョワは古い戦いでの言葉でしたが、最近は右翼思想の事件で使用される言葉、ということでした。
フランスで「我が喜び」というニュアンスで「モンジョワ」を使ってしまうと変な目で見られる可能性が高いので注意してくださいね。
しかも、我が喜びを直訳すると女性名詞なので「ma joie（マジョワ）」になりますし・・・。
フランス語って奥が深いですね～！
